Hva er det, Patrì?
Det er ingenting. Jeg er lei meg fordi du skal dra.
Jeg blir ikke lenge borte. Jeg må bare til Modena.
- På min fars ordre. - Jeg vet det.
Sikkert at det bare er det?
Jeg er redd for at de prøver å svindle meg.
Hvem da?
Jeg vet ikke.
Nicola var en av få som kjente til leveransen.
Tror du at det var han?
Det kan jeg ikke tro.
For å få purken innblandet må man kjenne noen.
Man må ha makt.
Hvem andre kjente til leveransen?
De allierte familiene.
Det ordner seg, Patrì. Slapp av.
Men bli hjemme disse dagene.
Det ville føles bedre.
- Jeg må gjøre meg klar. - Greit.
- Nå? - Det snakkes ikke om razziaen.
- Jeg har bare hørt én ting, et rykte. - Fortell. Jeg betaler.
Alt havnet ikke hos politiet, mye er ute i salg.
Hvordan får jeg tak i det?
Ring dette nummeret.
Mamma.
- Hvordan har du det? - Bare bra, ikke tenk på meg.
- Har du tatt medisinen? - Ja da, slapp av.
- Hvilken tok du? - Den... med rødt lokk.
- Et engelsk navn. - Har du tatt Biomicin?
Jeg visste ikke at jeg har hatt en lege i huset.
Ta den tre ganger om dagen. Morgen, ettermiddag, kveld.
Hold fram hånden.
Vær så god.
Onkel...
Paoletto skal ta en vaksine, og jeg må på skolen.
- Mamma, da? - Hun sover. Skal jeg vekke henne?
Jeg gjør det.
Det er Linuccio. Lukk opp.
Opp med deg. Klokka er mye.
- Opp med deg, Serè! - Kutt ut, Nicò.
Paoletto skal ta vaksinen.
Jeg bestemmer hva jeg gjør, forstått?
Du har to minutter på deg!
- Stikk herfra! - Jeg brekker begge beina dine!
Dra til helvete.
Det er ikke bra.
Dopen som ble beslaglagt er ute i salg.
Den som står bak dette, har politimenn på sin side.
Hva skal du gjøre?
Du og jeg var de eneste som slapp unna.
Hun tror at jeg står bak dette og mistenker deg også.
Vi må bevise hvem som gjorde det.
Bare sånn kan vi og våre familier sove trygt.
Nå?
Hva gjør vi, da?
Jeg har en kontakt.
Vi må dra dit i dag.
Ha det, Serè.
Vi skal møte Kevin.
- Er du Nicola? - Ja.
- Og han? - Fetteren min.
- Det er greit. Velkommen. - Takk.
Bli med.
Vet du hvem det er? Antonio, tidligere trafikkpoliti.
Han ordnet med pengene våre og så gikk han fra kona.
Tenk det.
Folk snakker, men alle liker kola.
Og svart fitte. Dere vet hvordan det er.
Dette er vennene jeg snakket om, Papa Gyan.
Vi begynner med en kilo.
Vi betaler kontant. Dere bestemmer prisen.
De vil ha en kilo, sier han. Og vi bestemmer prisen.
De kommer fra Secondigliano. Hvorfor vil de kjøpe av oss?
Hva sa han?
Det går bra, men han har et spørsmål.
- Dere er vel fra Secondigliano? - Ja.
Hvorfor kjøper dere kola av oss? Dere har bedre kvalitet.
Har det skjedd noe som vi ikke vet?
Jeg har fått nok. Jeg vil tjene penger selv.
De vil begynne å tjene penger selv.
- Si at han kan stole på meg. - Du kan stole på dem, sier han.
Vi begynner sånn. Når dere ser at vi har penger, -
- kan dere presentere oss for leverandøren.
Så får vi en lukrativ virksomhet.
Vi begynner sånn, sier han. Når vi ser at han har penger, -
- vil han at vi presenterer ham for leverandøren vår.
Vi betaler selvsagt for bryet.
De kommer til å betale for bryet.
Jeg skal tenke på saken.
Dere hører fra oss.
Med all respekt... Nå går vi, karer.
Hva gjør du i Forcella, Nicò?
Jeg har hørt om en sak som kan interessere deg.
Hva da?
Kokainen fra razziaen har kommet ut på gata.
- Hvordan var det mulig? - Jeg prøver å finne ut av det.
Hvorfor har ikke bossen din vært her og sagt det?
Fordi vi har problemer.
Patrizia skal ikke tro at jeg prøver å lure henne.
Hvis jeg har rett om hvem som står bak dette.
- Hvem da, tror du? - En med kontakter.
En som vil knuse alliansen.
Vi, sammen...
...må stoppe ham.
Slik jeg ser det, er det ditt problem.
- Ikke vårt. - Ja visst.
Men det som rammer meg, kan også ramme deg.
Når det rammer oss, løser vi det.
Stol på det.
Hva er det, Valè?
- Er det noe som plager deg? - Nei da.
Jeg vet hva du tenker, selv om du ikke snakker.
Da vet du også hvordan vi ligger an.
Vi selger piller til småunger i påvente av den nye leveransen.
- Det drøyer ikke lenge. - Det er det hun sier.
Hva prøver du å si?
Razziaen har skadet oss også.
Tenk om Nicola har rett, tenk om noen står bak dette.
Det fantes en keiser ved navn Julius Cæsar.
Vet du hva han sa?
Når fienden går etter deg, må du ligge et trekk i forkant.
Si meg en ting, Valè.
Hadde denne keiseren en consigliere som prøvde å ta hans plass?
Kanskje Nicola vil erstatte Patrizia.
- Da må vi snakke med Patrizia. - Nei, vi passer våre egne saker!
Du har fortsatt ikke forstått hvordan ting fungerer her.
Man må holde lav profil.
Man kan ikke stole på noen.
Enzo...
Da vi møttes første gang så jeg noe i deg...
...men det gjør jeg ikke lenger.
Kevin?
Nei, vi trenger ikke mer tid. Penger har vi allerede.
Fint, vi ses i kveld.
Vi skal møtes i kveld.
Har han navnet på selgeren?
- Ja, men han vil ha 10 000 til. - Vi må forhandle.
Det er småpenger. Livet vårt er verdt mer enn 10 000.
Stoler du på dem?
Bli med opp, Lino.
- God morgen. - God morgen.
- Hvor mye? - 35.
- Har du tjent mindre denne uka? - Dere er her i dag, ikke på lørdag.
Vi ses.
Når Patrizia får høre at vi tar Berlingeris penger...
Når hun vet hvem som lurte henne, er det hennes minste problem.
Og hvis noe går galt?
Hvorfor snakker vi ikke med Patrizia? Vi forklarer alt for henne.
- Hun kommer til å forstå. - Lino...
Vi må gi henne et navn.
Vi må ta finne ut hvem det var. Stol på meg.
Det går greit.
Det er du og jeg. De har ikke en sjanse.
- Er dere ferdige her? - Ja, det var veldig godt.
Ja?
- Nesten som i Napoli. - Vi får si det.
Hva gjør du her? Jeg jobber!
- Jeg vil ikke se deg her! - Jeg er gravid.
Og hva vil du meg?
Jeg må spørre om en ting som bare du kan svare på.
Hva slags mor ville jeg bli?
Den verst tenkelige.
Du lukter som mammas hår.
- Husker du det? - Jeg kan ikke glemme det.
Hva skal jeg gjøre, Alè?
Hvis barnet blir som oss, er det bedre å fjerne det.
Nicò!
Lino! Lino!
- Du har funnet oss, Nicò. - Jævler!
Vær stille. Stille, ellers får du en kule i kjeften!
- Skyt, da! - Hold kjeft!
- Skyt! - Vi trenger deg i live.
Nå hører du på oss.
Bossen din er en hore. Hun klarer ikke å lede alliansen.
Secondigliano kan ikke styres av en kvinne.
Du må ta hennes plass.
Ellers dreper vi deg og sier til Patrizia at du sto bak alt.
Hva sier du?
Vi vil at du skal ha det bra.
Tenk på familien, Nicò.
På moren din, din søster...
...og den lille niesen din.
Kvinnene dine trenger en sikker fremtid.
Eller tar jeg feil?
Dere kan dra.
Nicò... Vi har et tilbud.
Du dreper Patrizia.
Og tar tilbake det som tilhører deg.
Hvor har du vært? Sa ikke mamma at du måtte bli her?
- Jeg gikk meg en tur. - Inn på rommet!
Serè, du skal bli her, forstått?!
Hvem faen er du som gir meg ordrer?
Skjønner du ikke at vi har problemer?
- Hvordan får jeg deg til å forstå? - Hva slags problemer?
Er du den eneste med problemer?
Om du hadde snakket med meg, så kunne vi finne en løsning.
- Hva er problemet, Nicò? - Barna sover, hva driver dere med?
Ingen fikk gå ut!
Jeg sa det til henne, men du vet hvordan din søster er.
Så bra...
Du tar alltid hans side. Det er bare jeg som gjør noe feil.
Gå og legg deg, mamma.
- Får jeg gå til vennene mine? - Selvfølgelig.
Du, ikke løp!
Tanten din ringte.
Hun sier at Lino har forsvunnet.
- Vet du hvor Lino er? - Nei.
Han kom aldri hjem i går, og ringte ikke engang.
Hun er bekymret.
- Vet du ingenting? - Nei, mamma.
- Hva er det? - Lino er forsvunnet, som du sa.
Hallo?
Hvor da?
Vi ses der i kveld.
Jeg må gå, mamma.
Vær forsiktig.
- Grazia. - Mickey...
Hører du meg?
Det er noe på gang her.
Jeg kan ikke forklare det nå. Du må komme hjem.
Nå?
Har du tenkt på det?
Hva kom du fram til?
Jeg hadde ikke gjort det om jeg ikke var nødt.
Men Patrizia er ikke noe familiemedlem.
Men Michelangelo er din bror. Har du tenkt gjennom dette?
Når man virkelig bryr seg om noen...
...må man regne med å gjøre hva som helst for dem.
Selv gjøre dem vondt, for deres eget beste.
Jeg håper at han føler det samme.
Men det er deres sak.
For min del er jeg klar.
- Når da? - I morgen.
Så i morgen blir vi kvitt henne.
Da tar vi en skål sammen.
Du kan gå nå.
Åpner du uten å banke på?
- Vi er ikke barn lenger. - Kom, det er noe jeg vil vise deg.
Serè... Det er viktig.
Hva er dette for noen penger?
Jeg har lagt unna litt i alle år.
Kommer jeg ikke tilbake i kveld, så vet du hvor de er.
Hvorfor skulle du ikke det? Hvor skal du?
Nicò!
Serè...
Uansett hva som skjer...
...så må du ta hånd om dem.
Lov meg det.
Jeg lover.
Nicò!
Får jeg snakke med deg?
Jeg vet alt.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Jeg vet det.
Vi løser dette, men du må stole på meg.
Gi meg pistolen. Stol på meg.
Gi meg pistolen.
Bli med meg.
Dere er mine brødre.
- Dere er mine brødre! - Rolig.
Hva faen holder dere på med?
- Pappa ba oss om å gjøre det. - Vi skulle holde deg utenfor.
- Og dere gjør alt som han sier? - Hva foregår egentlig her?
Disse to gikk bak ryggen på meg. Og de prøvde å lure meg i en felle.
Hva gjør du nå?
Hvordan skal vi løse dette?
Vil du snakke med Patrizia? Og la oss ta skylden?
Michelà...
Er du med oss eller mot oss?
Hva gjør du her?
- Hva har skjedd? - Du hadde rett.
Det var Nicola.
Hvordan vet du det?
Han prøvde å få til en avtale med brødrene mine.
- Hvorfor det? - Han ville ta din plass, Patrì.
Derfor kom jeg tilbake.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg venter ditt barn.
Pappa...
Det er galt...
Det er galt å elske et barn høyere enn de andre.
Det er galt.
Jeg har alltid elsket barna mine...
...men med deg...
Nei.
Det var noe annet med deg.
Fra første stund...
...elsket jeg deg høyere enn alt annet.
Høyere enn alt annet.
Altfor høyt.
Hvorfor gjorde du det, da? Forklar det, jeg forstår det ikke.
Fordi en skjør plante dør...
...om man planter den i feil jord.
Denne planten er ikke død, pappa.
Den gror. Den har båret frukt.
Patrizia venter mitt barn.
Det er ditt blod. Nå tilhører hun familien.
Hvis det er sånn det er... kan du gå.
Dere har min velsignelse.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com